-
1 листья летят по ветру
npompous. die Blätter entschweben im WindУниверсальный русско-немецкий словарь > листья летят по ветру
-
2 лететь
несовер. - лететь; совер. - полететь1) fly; flutter ( о бабочке)2) перен. (мчаться, нестись, устремляться)fly, rush, tearлететь на всех парах — to run at full tilt, to run at top speed; to tear/rush along
лететь стрелой — to go/fly like an arrow
3) без доп.; перен.; разг. ( падать)fall, drop -
3 чоҥешташ
чоҥешташГ.: чонгештӓш-ем1. летать, лететь, полететь, улетать, улететь; передвигаться (передвинуться), перемещаться (переместиться) по воздуху с помощью крыльев(Пӧрткайык-влак) игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш. С. Музуров. Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм.
Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт. В. Иванов. Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.
2. лететь, полететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху или в воздушном пространстве (о летательных аппаратах – самолётах, вертолётах и т. п.)Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште самолётшо чоҥешта. Муро. Высоко-высоко в облаках летит самолёт.
3. лететь, полететь; улетать, улететь; двигаться, перемещаться (переместиться) по воздуху при помощи летательного аппарата– Мыйын уло эргым – инженер, ӱдырем чоҥештыш целинаш. М. Большаков. – У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину.
Ынде тылзыш айдеме чоҥешта. Б. Данилов. Теперь на луну полетит человек.
4. лететь, полететь, падать; перемещаться, двигаться по воздуху силой ветра, толчка и т. пОралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз.
Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо вӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта. «Ончыко» Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.
5. перен. лететь, полететь; мчаться, помчаться; нестись, понестись (по земной или водной поверхности)Уке, куржеш огыл, чоҥешта. Г. Зайниев. Нет, не бежит, а летит.
Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта. А. Юзыкайн. А у переднего лошадь летит, как птица.
6. перен. лететь, пролететь; быстро проходить, пройти (о времени)Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо. М. Казаков. Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади.
Ий-влак чоҥештат. В. Чалай. Годы летят.
Сравни с:
эрташ7. перен. лететь, полететь, нестись; раздаваться, распространяться очень быстро (о песне, известии, звуках и т. п.)Элнан чыла луклашке муро чоҥешта. «Ончыко» Во все уголки нашей страны летит песня.
Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта. К. Васин. Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.
8. перен. лететь, полететь; устремляться, устремиться; уноситься (о думах, мыслях)Планет мучко чоҥешта ушем. М. Емельянов. По всей планете уносятся мои мысли.
Шарнымаш, шӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта. А. Тимиркаев. Мысли (букв. воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
Дискография группы «Собаки Качалова» — 1991 Группа Максима Ильина Гадкие лебеди В моей голове Три рубля Скажи мне слово Гадкие лебеди Пожиратель огня Ах, Господи, веди меня Дворник Степан Чаепитие Макс вокал, гитара, бас В. Охотников программирование А. Белов запись и сведение… … Википедия
Левитанский — Юрий Давыдович (1922, Козелец Черниговской обл. – 1996, Москва), русский поэт, переводчик. Детство провёл в Сталино (ныне Донецк), где ещё в школьном возрасте опубл. несколько стихотворений в местных газетах. С 1939 г. жил в Москве, откуда в… … Литературная энциклопедия
Тухманов, Давид Фёдорович — Давид Тухманов Дата рождения … Википедия
Левитанский, Юрий Давидович — Юрий Левитанский … Википедия
Левитанский — Левитанский, Юрий Давидович Юрий Левитанский Дата рождения: 22 января 1922(1922 01 22) Место рождения: Козелец Дата смерти: 25 января 1996(1996 01 25) … Википедия
Левитанский, Юрий — Письма Катерине или прогулки с Фаустом. 1981 Юрий Давидович Левитанский (1922 1996) русский поэт и переводчик, мастер лирического и пародийного жанров. Лауреат Госпремии России (1995). Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Левитанский, Юрий Давыдович — Письма Катерине или прогулки с Фаустом. 1981 Юрий Давидович Левитанский (1922 1996) русский поэт и переводчик, мастер лирического и пародийного жанров. Лауреат Госпремии России (1995). Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Левитанский Ю. — Письма Катерине или прогулки с Фаустом. 1981 Юрий Давидович Левитанский (1922 1996) русский поэт и переводчик, мастер лирического и пародийного жанров. Лауреат Госпремии России (1995). Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Левитанский Ю. Д. — Письма Катерине или прогулки с Фаустом. 1981 Юрий Давидович Левитанский (1922 1996) русский поэт и переводчик, мастер лирического и пародийного жанров. Лауреат Госпремии России (1995). Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Левитанский Юрий Давидович — Письма Катерине или прогулки с Фаустом. 1981 Юрий Давидович Левитанский (1922 1996) русский поэт и переводчик, мастер лирического и пародийного жанров. Лауреат Госпремии России (1995). Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Левитанский Юрий Давыдович — Письма Катерине или прогулки с Фаустом. 1981 Юрий Давидович Левитанский (1922 1996) русский поэт и переводчик, мастер лирического и пародийного жанров. Лауреат Госпремии России (1995). Содержание 1 Биография 2 … Википедия